新潟県中国語会話教室好朋友

えぇ～あのクライスラーがねぇ・・・は先週の金曜日でした。

孫　犁冰 — 2009-05-01T10:58:19+09:00

裏方ひろです。
表題のとおりなのですが、昨日クライスラーが会社更生手続き（事実上破産）となってしまいました。アメ車の中では、デザイン・装備などいい感じだったのですが・・・。

で、このブログとなんの関係があるかといいますと、この話を知ったのは昨日ではなく先週の金曜日。

情報は中国の新華社通信が運営しているニュースサイトでした。

日本ではよっぱらった芸能人が話題になってこんな大事な事を、どのメディアもほとんど取り上げておりませんでした。

今、残念ながら国際情報に関しては、中国の方がスピード・内容ともに日本のメディアの上をいっております。

また、新聞社とＴＶ局との積極的な融合方法として、ネットでのニュースの動画配信、各ＴＶ局の番組配信などを行なっており、日本でいながら中国の今をそして世界の今を見ることができます。

確かに以前は報道にしても誤報・誇張・いいとこばかりを取り上げてヤバい事は報道しないなんて事がありましたが、今はそんな事が激減しており、信頼を重ねてきています。

私がその事を実感したのは、四川の大地震の時です。
当時、中国では国を挙げて、復興キャンペーンを実施しており、連日、人民解放軍の救出劇などが多数報道されて見ていて、気持ち良く、応援したくなる内容でした。
そして、しばらくして落ち着き始めたら、今度は地震で得た物資を横流しして儲けた軍人や詐欺集団などの特集に変わりました。

報道はタイミング次第では人を助け、時に治安向上の力を持っていることをはじめて知りました。

日本では地震発生当初から、建物の強度不足による人災・横流し軍人・詐欺集団を真っ先に取り上げ、これだから中国は・・・的なスタンスを取り続けていました。

わたしが地震で被害にあったらどちらに報道してもらいたいか？
言うまでも無く、中国スタイルだ。

一般視聴者にはなんの関係もない視聴率・見せたいのか見せたくないのかよくわからない著作権・発信側の権利と利益確保の地上デジタル放送。

誰がための報道・放送か一度立ち止まって見る必要があるのかも。

MAC使いの娘

孫　犁冰 — 2009-04-28T23:00:32+09:00

裏方ひろです。

1年ほど前に家族用にMACを1台導入したのですが、すでに娘専用マシンと化しております。(^_^;)

なにしろ操作を覚えるのが早く、コントロールパネルからあれこれ設定するわ、私も知らない操作もできてるわでびっくりです。⇒実はちょっと悔しい(-_-;)

今のＭＡＣは本当に内外ともに完成度が高く、子供でもマニュアルなしで使えてしまうのはすばらしいです。昔も今も1歩すすんでいます。

中国の国際収支2008

孫　犁冰 — 2009-04-24T22:12:15+09:00

中国国家外貨管理局が公表した『2008年中国国際収支表』によると、2008年中国国際収支経常取引、資本と金融取引は「双子の黒字」であり、国際準備も引き続き増えた。

2008年、中国の国際収支経常取引は4,261億米ドルで、前年比15%増である。うち、貿易収支は3,607億米ドル、サービス収支は118億米ドル、所得収支は314億米ドル、経常移転収支は458億米ドルである。

2008年、投資収支は190億米ドル、前年比74%減少した。うち、直接投資の流入額は943億米ドル、証券投資の純流入額は427億米ドル、その他資本収支は1,211億米ドルである。中国の国際準備資産高が引き続き増えた。2008年末現在、外貨準備高は前年比4,178億米ドル増加し、19,460億米ドルに達した。（孫　犁冰訳）

参考：http://www.safe.gov.cn/model_safe/tjsj/tjsj_detail.jsp?ID=110500000000000000,37&id=5

本を読まない人、本を読まない民族には希望がない。

孫　犁冰 — 2009-04-23T13:27:00+09:00

　4月23日は「世界本の日」です。これは、1995年11月、パリで開催されたユネスコ総会によって採択されたことで、本の良さを再認識し、親近感を育むことを目的としています。中国語では「世界読書日」となっています。「読書好、好読書、読好書」というスローガンの意味は、「読書は良いことだ。読書を好む。良書を読む」となります。

　新華社通信によると、中国の各地では読書関連のイベントが開催され、温家宝総理も「全民読書推進イベント」に参加し、以下のような発言をしたそうです。

　「書籍は人類知恵の結晶です。読書が一人の人間の教養と素養を育み、一つの民族の素質とパワーに係わり、一国の前途と運命に影響を与えることです。本を読まない人、本を読まない民族には希望がない。今日、未曾有の金融危機に立ち向かうためには、モノの力のみならず、精神の力にも頼らなければなりません。根本的には、ヒトや知識のパワー、科学技術の革命に頼らなければなりません。読書を通じて、心を暖め、自信と希望を持ち、知識を身につけ、スキルを向上させ、逞しく創造に挑むようになります。書籍が世界を変えることはできませんが、読書は人間を変えられるのです。人間が世界を変えられるのです。読書は人々に知恵を与え、勇気を持たせ、心を癒すことができます。知識が人々にもたらしているのは力だけではなく、安全や幸福も与えてくれるのです。」

　素朴な質問ですが、活字ではなく、漫画ばかりを読んでいる人間には希望がありますか？

（孫　犁冰）

人民元の国際化、着々と進む

孫　犁冰 — 2009-04-10T23:22:00+09:00

　中国国務院が8日の発表によると、対外貿易において、人民元建て決済を上海、広州、深セン、珠海、東莞に試行するが明らかになった。当面の国際金融危機の下で、人民元建て貿易決済を実施することは中国と周辺諸国との貿易関係の推進や地域経済貿易関係の発展、為替リスクの回避、貿易条件の改善などに重要な意義がある。

　中国人民銀行は、ここ半年間、六カ国の中央銀行と総額6,500億人民元のスワップ協定を結んだことと関連してみると、人民元の国際化が着実に進んでいることがわかる。

　金融危機以来、国際通貨市場の為替変動が激しく、投資家はリスクヘッジのため、米ドルへの買いオペが増え、米ドルは主要貨幣に対して大幅に上昇した。米ドルは国際貿易の主要決済通貨であるため、米ドルの為替変動によって、各国の元々も萎縮した貿易に計り知れない影響を与える。特に、中国企業およびその貿易相手国企業が相対的に安定している人民元建値で決済する要望が高まった。米ドルやユーロで決済するよりは、為替リスクをヘッジするだけではなく、貿易業者が米ドルを買い・売りという二度手間とコストを省くこともできる。

　二国間貿易の人民元建て決済の前提は双方が一定量の人民元を保有することである。総額6,500億人民元のスワップ協定は、人民元建て決済のために資金源を提供した。一国の通貨が国際化するためには、地域および世界の決済通貨→投資通貨→世界の準備通貨となる。見通しは決して楽観視できないが、人民元はすでに国際化に向けて着々と準備が進んでいることは明らかである。（孫　犁冰）

中国とフランスの外交関係

孫　犁冰 — 2009-04-08T20:17:19+09:00

中国、フランス両国外務省は4月1日、共同で報道機関向け声明（《中仏新聞公報》）を出し、内政不干渉の原則に基づいて「フランスは、いかなる形式でも『チベット独立』を支持しない」などとする共通認識に達したことを明らかにした。　

中華人民共和国外務省およびフランス共和国外務省は、幾度の協議を重ね、以下のように合意した。

双方が中仏関係を重要視することを再度表明した。双方は戦略的、長期的な視点をもって、互いに尊重し合い、双方の基本利益を重視することに基づき、中仏国交樹立45周年を契機に、全面的な戦略パートナー関係を強化することを合意した。中仏両国は坚持『国際連合憲章』が規定した内政不干渉の原則を堅持し、相互信頼の精神に基づき、双方の基本利益に及ぶ事項について協議を強化することを再度言明する。

フランスはチベット問題の重要性と敏感性を十分認識し、「一つの中国」政策を再度言明し、チベットは中国領土の切り離せない一部であることを堅持する。このド・ゴール前大統領の決定は変わらない。この精神および内政不干渉の原則に基づき、フランスは如何なる形の「チベット独立」を支持することを拒否する。

双方は目下の国際政治、経済情勢が劇変したことを背景に、中仏は国連安保理の常任理事国として、世界平和の維持および発展の促進には重要な責任を有すると考える。双方は意見の交換と調整を強化し、共に国際金融危機などの世界的な課題に対処することを願う。

この精神に基づき、双方は適時にハイレベルの協議および戦略対話を行い、両国の各分野における協力を促し、中仏関係の安定的な発展を推進することを合意した。（中国語原文：http://news.xinhuanet.com/newscenter/2009-04/01/content_11114363.htm）（日本語訳：孫　犁冰）

（背景その一：）中仏関係は2008年、パリで北京五輪聖火リレーが妨害を受けたことなどから悪化した。同年12月にはサルコジ大統領がチベット仏教最高指導者ダライ・ラマ14世と会談し、中国側が猛反発していた。　今回の報道機関向け声明によって、4ヶ月にも及ぶ中仏の対峙状態に終止符を打ち、胡錦涛氏とサルコジ氏とのロンドン会談に至った。

（背景その二：）2009年2月24日到から2月28日、中国商務部長陈德銘が率いる中国貿易投資促進団が欧州諸国と、計130億米ドルの契約を交わした。ドイツ、スイス、スペイン、イギリスを興奮させ、「中国旋風」を巻き起こした。ドイツと100億米ドル。スイスと３億米ドル。スペインと3.2億米ドル。イギリスと20億米ドル。同時に、事実上フランスを看過した。中仏関係の悪化で、中国政府はフランスとの100億米ドルにも及ぶエアバス社（本社：南仏）購買契約をキャンセルするのではないかという噂もあった。この噂は先日エアバス社の広報によって否定された。

（背景その三：）フランスは中国にとって、EUでの第四位の貿易パートナーであり、四番目の投資元であり、二番目の技術移転元でもある。中国はフランスの七番目の貿易相手国であり、アジアの最大貿易パートナーでもある。2008年8月までには、中国で設立されたフランスの企業が3,674社にも及んだ。一方、中国がフランスでの投資金額は10億米ドルを超え、8,000人以上の雇用を創出した、アジア諸国では一位である。 (孫　犁冰）

中国の通貨スワップ協定

孫　犁冰 — 2009-04-04T17:58:32+09:00

　昨年12月以来、中国人民銀行が他の国および地区の通貨当局と六つの通貨スワップ協定を結んだ。通貨スワップの規模は6500億人民元にも達した。

08年12月12日、中国と韓国、1800億元RMB、三年間

09年1月20日、中国と香港、2000億元RMB、三年間

09年2月8日、中国とマレーシア、800億元RMB、三年間

09年3月11日、中国とベラルーシ、200億元RMB、三年間

09年3月24日、中国とインドネシア、1000億元RMB、三年間

09年3月29日、中国とアルゼンチン、700億元RMB、未公表

　通貨スワップは、異なる通貨の元本や金利を交換する取引である。通貨スワップによって、二国間は互いに短期流動性サポートを提供し、自国の商業銀行が相手国における支店の融資上、貿易決済上の利便性が期待できる。中国と通貨スワップ協定を結んだ各国の中央銀行は、人民元を借り入れ、中国との貿易決済、準備のために用いる。事実上、人民元の流通範囲が広がった。金融危機以来、多くの新興国の通貨価値が下がった。2009年以来、人民元対ドルの下げ幅は僅か0.2%。人民元が相対的に安定しているので、為替リスクヘッジの良い選択肢となっている。（孫　犁冰）

恩師の助言

孫　犁冰 — 2009-04-03T12:01:55+09:00

イギリスの哲学者、作家、科学者であるFrancis Bacon (1561—1626）,曰く：「歴史によって、人が賢くなる。詩によって、人が聡明になる。数学によって、人の感覚は緻密繊細になる。哲学によって、人が考え深くなる。倫理道徳によって、人がまじめになる。（Histories make men wise; poets, witty; the mathematics, subtle; natural philosophy, deep; moral, grave; logic and rhetoric, able to contend. )

昨日、恩師が培根のこの名言を教えてくださった。（非常感謝！）

日本語訳はもっと吟味する必要があるが、すべての学習には無駄がないことが改めて確認できた。

（孫　犁冰）

The Triffin Dilemma and G20

孫　犁冰 — 2009-04-02T12:31:00+09:00

日本マスコミが北朝鮮のミサイル発射問題に集中報道しているときに、世界２０カ国の首脳がロンドンに集まった。

今回のG20の議題は、主に①金融危機の処方箋、②国際金融システムの改革、③IMFおよび世界銀行の機能に焦点を当てるでしょう。

何より、3月23日から26日にかけて、中国人民銀行総裁の周小川氏が「国際通貨システムの改革」について、論文を発表した。

英語原文はhttp://www.pbc.gov.cn/english//detail.asp?col=6500&ID=178を参照。

中国語原文はhttp://www.pbc.gov.cn/detail.asp?col=4200&id=279を参照。

その後、もちろんアメリカに反発されたが、現行の国際通貨システムの改革なしに、世界金融危機を乗り越えられないことは明白な事実であることについて、誰もが否定できないでしょう。20カ国の合意に至るまでには、多難かもしれないが、国際協調の新たな一歩として、今回のG20を注目すべきだ。

☆The Triffen Dilemma については、簡単にまとめると、ドルが供給過剰の場合、全部は金に交換することが保障できない。一方、ドルが供給不足の場合、国際的な返済手段が欠落する。(Triffen. R. 1960 "Gold and the Dollar Crisis : the Future of Convertibility", New Haven: Yale U. Press)

☆《大月金融辞典》P.333.によると、［世界中央銀行案］各国中央銀行の国際的中央銀行の役割を果たす超国家的中央銀行である世界中央銀行を設立し、この銀行に各国中央銀行の金・外貨準備を集中し、各国の国債残高の決済をこの銀行に有する各国中央銀行の勘定への貸借記帳によって処理しようとする構想である。

（ケインズ案：国際清算同盟。Bancorと呼ばれる国際銀行貨幣の発行を基礎として国際的信用創造を行う。金に基礎をおき一定価値を有する。加盟国間の貸借は同盟のBancor勘定で多角的に決済する。）

（トリフィン案：IMFの改組。最低義務預託額を超える任意預託分のBancorは金との交換性を有する。）

私は日本経済不振の要因は現行の国際通貨体系における「円ドルレート」にあると主張してきた。その背景は米国の通貨覇権である。

日本の学者は何かを配慮しているかもしれないが、私の意見を反対してくる。「覇権と従属関係がそもそも存在するのであろう。」などの質問をしてくる。

中谷巌先生がつい「資本主義はなぜ自壊したのか」という著書を上梓された。「国の方向性は市場参加者の意図が反映される市場メカニズムに任せるべきだという新自由主義的な考え方で進んできた日本の改革路線では、日本社会の良いところが毀損していくのではないか、マーケットだけでは日本人は幸せになれないのではないか」と懺悔された。

日本の各経済学関連学会の反省する時期が来たのではないでしょうか？

（孫　犁冰）

愚人節

孫　犁冰 — 2009-04-01T10:23:00+09:00

　4月1日は日本の新年度の始まりです。

　April Fool's Day でもあります。辞書によると、フランスのLouis XIVが新暦に代えたが、旧暦では4月1日が元旦であった。この旧暦に固執した人を“April Fool”と呼んだことから万愚節となった。中国語では“愚人節”と書く。

　私は20年前にハルビン師範大学にいた頃、毎年の“愚人節”を楽しみにしていた。だって、この日だけが嘘をついて同級生をからかったりするのは咎められないだもの。故郷を離れて大学で勉学している同級生が、「お母さんが玄関に来ているのよ」と言われ、玄関に駆けつけ母親を探し、見つからなかった時にひどく肩を落とす。その姿はクラス全員の大笑いの材料となる。最初は私もやはり皆と一緒に笑った。だんだん嘘をつかれた同級生がかわいそうに思うようになった。最後に、嘘をついた同級生もかわいそうになった。

　人間同士が社会とよばれる環境の中で、信頼によって人間関係という絆が生まれる。互いの信頼をなくしたら、関係そのものに傷がつく。傷を負った者が警戒心を抱き、自己防衛行動に移すだろう。やがて、社会全体の関係が崩れていく。他人を公然に馬鹿にできる“愚人節”は年に一度だけならば、まだ可愛いもんだ。それが365日のものでしたら、どうなるのでしょう。

　G20のために、各国首脳がロンドンに雲集した。首脳たちを迎えているのは、150にも及ぶ民間団体の抗議デモだ。今後こそ、G20がただの“愚人節”のお祭りごとで終わらないで、一歩前進するよう祈るばかりです。（孫　犁冰）